[Part I. GIMP基礎功]

[Part II. 一種效果的誕生]
[Part III. Script-Fu的秘密]

1.5 註腳與英文版的GIMP

GIMP使用手冊的第2章 Fire up the GIMP,有提到如何切換到法文版的GIMP。
對中文的用戶而言,最重要的外語是「英語」。
切換到英文版的GIMP最簡單的方式是使用批次執行檔(Batch File)。
啟動簡易的文字編輯器,將下列三行指令寫在文字檔內。
set lang=en
cd c:\Program Files\GIMP-2.0\bin
GIMP-2.6.exe

可將檔案儲存為GIMP-en.bat,將GIMP-en.bat檔放在桌面上。

關閉既有的GIMP,雙擊bat檔的圖示 ,如此就會執行bat檔,而後啟動英文版的GIMP。

書中,註腳是為了描述英文選單項目的路徑與名稱。因此,閱讀本書時,也可操作英文介面的GIMP。
「執行[影像] / 圖片 / 縮放圖片」的註腳是「[Image] / Image / Scale Image」,表示在影像視窗的「Image」選單中執行「Scale Image」的功能。



若要執行簡體中文版的GIMP,第一行要寫成 set lang=zh_CN 。
若要執行繁體中文版的GIMP,第一行要寫成 set lang=zh_TW 。
不過,對於繁體中文版的作業系統,zh_TW已經是預設的語系。因此,滑鼠雙擊小圖示 即可執行繁體中文版的GIMP。


連續閱讀註腳可快速複習範例。
這個優點可由步驟較多的範例看出來。
以「12.2 玻璃磚片濾鏡與邊緣效果」為例。
  • [Image] / Filters / Blur / Gaussian Blur, Blur Radius設100
  • [Image] / Filters / Light and Shadow / Glass Tile,Tile width、Tile height都設20
  • [Image] / Select / Invert
  • [Image] / Edit / Fill with FG Color
連續閱讀這四行註腳,就可暸解「邊緣效果」生成的過程。

如果用戶想撰寫GIMP的命令稿Script-Fu,操作英文版的GIMP對於程式的寫作是有幫助,畢竟程式碼的函式是用英文來命名的。
註腳裡的四個指令對應的四個函式如下所列。
  • plug-in-gauss
  • plug-in-glasstile
  • gimp-selection-invert
  • gimp-edit-fill